(+15 هشدار: گروه سني)
*پرشين دريم تيم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا، تقديم ميکند* "Nasrin - Maediii. P" : مترجم
(پرونده ي اطلاعات شخصي)
اين چهارمين قربانيه
طبق آناليزاي انجام شده، واسه نجات پارک اين هه
فقط چهار روز وقت داريم
NIS ما عضو تيم جرائم ويژه ...هستيم؛ قراره از امروز
با هم روي پرونده ي پارک اين هه کار کنيم
همکاري چي؛ کشک چي
مجرم زنهاي ايده آلش رو از طريق گشتن
تو گالري عکسهاي اعضاي وبسايتهاي اجناس مستعمل انتخاب ميکرده
انگار قربانيا رو با جنسهاي مختلف مستعمل
جذب و اينجوري جنايت ميکرده
فقط يه روز مونده
اگه تا بيست و چهار ساعت ديگه پيداش نکنيم
کشته ميشه
همين حالاشم خيلي ديره
نه
خب؟ بازم ميخواين تسليم شين و بذارين بميره؟
الو؟ الو؟
(پرونده ي قتلهاي زنجيره اي جنوب غرب استان گيونگي)
اين مظنونيه که بيشتر از همه با گمانه زنيهاي ما ميخونه
چه نايونگ کجاست؟
کي هست اصلا؟
روي جنازه آثار دفاع از خود هست
ولي رو تن پارک جه مين هيچ زخمي نيست
پس يه همدست داره
به جرم دزدي سه سال تو مرکز بازپروري بوده
آها، يکي از دوستاش تو مرکز بازپروري
اسمش ما هيون ته ـست
ما هيون ته، 25 ساله
...از وقتي 15 سالش بوده، همش تو مرکز
در حال رفت و آمد بوده
آدرس فعليش کجاست؟
...تو اولين بار
وقتي 16 سالت بوده رفتي بازپروري
(قسمت 02)
کمرو و
کم سن و سال بودي
حتما واست سخت بوده بخواي تنهايي اونجا دووم بياري
و يکي رو لازم داشتي که هوات رو داشته باشه
و حتما روز به روزم بيشتر بهش تکيه کردي
يعني کي ميتونه باشه؟
ما هيون ته
اون بهت دستور داد که اون زن رو بدزدي؟
...تو مرکز بازپروري حتي شبام
لامپا رو خاموش نمي کنن
...که اگه يه وقت کسي خودکشي کرد
حواسمون باشه
معمولا، رئيس اتاق مسئوله
ما هيون ته رئيس بود
منم نوچه ـش بودم
...يه روز، يکي از پسرا
...مسواکشو شکست
و مچ دستش رو زد
آشغال
وقتي تو درمونگاه پانسمانش کردن
ما هيون ته بردش تو موتورخونه و بعدش
يه ميله داد دستم
گفت ديگه هيچوقت نذارم همچين اتفاقي بيفته
منم هر کاري که ما هيون ته بهم گفت کردم
...حرف رئيس اتاق
قانونه
...خب
منظورت از اين حرفا چيه؟
ميخواي بگي فقط دستورهاي ما هيون ته رو انجام ميدادي؟
...مقامات سرنخهايي در مورد
پرونده ي قتلهاي زنجيره اي جنوب غرب ...استان گيونگي
که پنج قرباني داشته يافته اند
به گفته ي پليس مظنونين از طريق وبسايتهاي فروش اجناس مستعمل
قربانيان خود را انتخاب کرده
...و فعاليتهاي خود براي ارتکاب جنايت را
با دقت زياد برنامه ريزي مي نموده اند
با مرکز تماسهاي اضطراري 112 تماس گرفتين بله بفرمايين؟
الو؟
...من
ميخواستم گزارش يه چيزي رو بدم
حالت خوبه؟ - برو دنبالش، زود باش -
برو
ما هيون ته رو کشته
نبايد گمش کنيم
خودم ترتيبش رو ميدم، بسپارش به من
تو اول با اين جلوي خونريزيت رو بگير
حواست به رانندگيت باشه
کاري که ميگم رو بکن
مدير تيم
ما هيون ته رو کشتن
الان داريم مجرم رو تعقيب ميکنيم
متوجه شدم
مواظب باشين
منو بي خبر نذارين
بنظر اضطراري مياد
همه چي مرتبه؟
ظاهرا ما هيون ته به قتل رسيده
آها، واقعا؟
بنظر خيلي خونسرد مياي
اون هميشه دردسر درست ميکرد
کي ما هيون ته رو کشته؟
چه ميدونم
يعني کار کي ميتونه باشه؟
خب، من که بهتون گفتم
...اين تازه
اولشه
مواظب کالسکه باش
چي شد؟
زنگ بزنين پليس، زنگ بزنين پليس
حالت خوبه؟
گوشيت رو بده من، زنگ ميزنم به پليس
لي هان
اون مظنوني که سون وو رفته بود ديدنش رو کشتن
وقت نداريم، کلمات اختصاري يا تاريخ تولدها رو امتحان کن
هي
خوابيدي؟
چيه؟ چيزي به ذهنت رسيد؟
همه چي به اعداد و ارقام مربوطه
چاي بابونه و قرص ملاتونين خورده اين يعني چي؟
اینا به رفع بيخوابي کمک ميکنن
اي بابا
چيه؟ - بذار ببينم -
زخمت عميقه
بايد ميرفتي بيمارستان
طوري نيست، خودم پانسمانش ميکنم
تکون نخور
يه دقيقه صبر کن
اينو فشار بده روش
ماشيني که گفته بودم رو چک کردي؟
سرقتي بود؟
موقعيتش رو که رديابي کردي بهم زنگ بزن
بهتر شدم، بيا بريم
طبقه ي دومه
اونجا
نشونه ی از مقاومت وجود نداره
حتما وقتي بهش حمله شده بي دفاع بوده
بنظر مياد بخاطر خيانتش مجازات شده
حتما ميخواستن به يه نفر هشدار بدن
ميتونم حتي ترس رو تو چهره ـش ببينم
يعني کي ممکنه اين کارو کرده باشه؟
فکر نکنم یه ترس ساده باشه
يعني ميگي يه ترس رواني مثل تروماست؟
حالت خوبه؟ - خوبم -
پارک جه مين چي شد؟
همونجوري که انتظار داشتيم
زرنگه ولي کم کم داره خسته ميشه
...بايد زودتر فشار دستامون دور گلوشو
بيشتر کنيم
پاسپورت و بروشور ترمينال مسافربري دستش بوده
و قبل از مردنم داشته به پليس زنگ ميزده
فکر ميکني معنيش چيه؟
حتما داشته از دست قاتل فرار ميکرده
از کجا شروع کنيم؟
مرکز بازپروري
حتما يه اتفاقي اونجا افتاده
...حتما يه اتفاقي بين پارک جه مين، ما هيون ته
...و اون نفر ديگه افتاده
هموني که به پارک جه مين دستور داده زنها ...رو بکشه و ما هيون ته رم کشته
تا ساکت نگهش داره
بذار من برونم، چرا انقدر لجبازي؟
نه، ممنون
الانا ديگه ميرسيم يکم بخواب
ازم پرسيدي قرباني رو از کجا ميشناختم
يادت مياد؟
حادثه ي انفجار بيمارستان رو که پارسال اتفاق افتاد
آره، خب اون چه ربطي به اين قضيه داره؟
...نايونگ
خواهر همکارمه که تو اون حادثه کشته شد
منم مامور پليس بودم
بخاطر اینکه زن بودم تو تیم جرایم خشن ...کسی روی من حساب باز نمیکرد
و دو سال تمام مجبور بودم قهوه درست کنم و واسه شامشون جا تو رستوران رزرو کنم
فقط برنامه ي مسابقات ورزشي رو ميريختم
هيچوقت منو برای عملیات ها نفرستادن
مي گفتن اگه تو محل زخمي بشم فقط واسشون دردسر درست ميشه
همينا بهم انگيزه داد
و کشوندم سمت اينجا
...شکايت نميکنم، فقط دارم ميگم
درکت ميکنم
نايونگ زنده ـست
نجاتش ميديم
حتما بدون صاحبش احساس تنهايي ميکنه
...چيه؟ ميخواي بگي چه بوهاي خوشمزه اي مياد
و از اينجور چيزا؟
گربه ها رو بدنشون ميکروبهايي به اسم تاکسوپلاسما گوندي دارن
...احتمال مرگشون 1.5 برابر بيشتره اگه
...پس اين - واي خدا، زهره ترک شدم -
فقط يه شانس ديگه داريم
وا وا وا وايسا
چيه؟
واسه مردي که تنها زندگي ميکنه، گربه ـش ...چه مفهومي
ميتونه داشته باشه؟
مثل خانواده ـشه
پارک جه مين وقتي باباش ولش کرده رفته مرکز بازپروري
...بعضيا که از پدر و مادرشون محبت نمي بينن
حيوون خونگي نگه ميدارن که محبتي که در حق ...خودشون نشده رو
در حق يه موجود ضعيفتر کنن
Filius
اين يه اسم لاتين به معني پسر يا بچه ـست
ميدوني که اين آخرين شانسمونه، نه؟
آره
هنوز هيچي گير نياورديم - مين يونگ -
مين يونگ، مين يونگ، مين يونگ، مين يونگ
چيه؟
ميخوام يه چيزي ازت بپرسم
يه چيزي رو نميفهمم
بفرمايين
...اگه حرفات راست باشه، پس تو
دومين نفري بودي که تو مرکز بچه ها ازت حساب ميبردن
همه ي حرفامو يادتون مونده؟
من هيچوقت چيزاي مهم يادم نميره
حتي اگه دروغ باشه
...سوال مهم اينه که
...اون پسري که مچ دستش رو با مسواک زد
کي بود؟
آشغال
...من که فکر ميکنم
تو بودي
تمومش کن
ميخواي بازم ادامه بدم؟
يا خودت حرف میزنی؟
اونو يادمه، خيلي اونجا بهش سخت ميگذشت
بچه هام واسش قلدربازي درمياوردن
چيز عجيبي اتفاق نيفتاده بود؟
...خب
جون يه آدم به اين موضوع بسته ـست
خواهش ميکنم
...همون موقعها، جنازه ي يه نفر تو
موتورخونه پيدا شد
اين دو تا آخرين نفرايي بودن که ديدنش
(اطلاعات زنداني)
ولي لام تا کام حرف نمیزنن
بالاييها ميخواستن قضيه مسکوت بمونه و گفتن حادثه بوده
يعني هيچ کدومشون حرف نزدن؟
نه
...قيافه هاشون حسابي وحشت زده بود
و ساکت و بي سر و صدا اونجا نشسته بودن
درست اونجا
...اون روز
...منو از پا تو اتاق تاريک موتورخونه
از سقف آويزون کرده بودن
جلوي روم
ما هيون ته و نوچه ـش با يه ميله دستشون وايساده بودن
...اونقدر زدنم که
ديگه هيچي حس نميکردم
...اون موقع بود که
بازم کردن
...مونده بودم که
تموم شده يا نه
...ولي
اشتباه ميکردم
...بچه هاي اون سني
بلد نيستن کي دست بکشن
...ما هيون ته اومد و
شلوارمو درآورد
بعدش نوچه ـش اومد بالا سرم
...گفت يه کاري ميکنه که
ديگه فکر خودکشي ـَم به سرم نزنه
بعدش چي شد؟
...ولي بعدش
يه نفر اومد تو زيرزمين
...انقدر غافلگير شده بودن
که سر جاشون خشکشون زده بود
اون آدم اومد بالا سرم
...گفت
ميخواي يکيشون رو بکشم؟
...خب
در مقابلش واسم چيکار ميکني؟
هر کاري بخواي، هر کاري بخواي واست ميکنم
پس بيا تا آخرش با هم باشيم
خوبه، خوبه
حالا بگو کدومشون؟ انتخاب کن
ها؟ کدومشون؟
غلط کردم، ديگه اين کارو نميکنم
منو ببخش جه مين
ديگه اين کارو نميکنم
جه مين، التماست ميکنم، جه مين
التماست ميکنم
غلط کردم
...اين
چيزي بود که اون روز تو موتور خونه اتفاق افتاد
اون مرد کي بود؟
نميتونم بگم
بهم بگو کي بود، کي بود؟
!نميتونم بگم، نميتونم بگم
مجبور نيستي بگي
من خودم فهميدم کيه
...اين
چيزي بود که اون روز تو موتور خونه اتفاق افتاد
اون مرد کي بود؟
نميتونم بگم
بهم بگو کي بود، کي بود؟
نميتونم بگم، نميتونم بگم
مجبور نيستي بگي
من خودم فهميدم کيه
يکي از مامورهاي بازپروري؟
آره
...يه آدم که اونقدر نزديک بوده که رابطه ي
بين اون دو تا بچه رو فهميده بوده
يه نفر که بچه ها خیلی ازش حساب میبرن
اين ليست ماموراييه که از سال 2011 تا الان اونجا کار ميکردن
همه چيشون از سن، قد، خانواده و آدرس گرفته
تا سوابق پزشکيشون اين تو هست
همشو گرفتم
بين مامورها هيچ آدم مشکوکي که بهش مظنون باشيم وجود نداره
سلام - سلام -
ببخشين
اون آقا چيکاره ـست؟
مامور ناظره
يه سري برنامه هاي اصلاح و بازپروري مرتب برگزار ميشه
مامور ناظر؟
يه نفر که ميتونه هر وقت دلش خواست بره و بياد
و مقامشم در سطح ماموراست
يه نفر که هم با پارک جه مين رابطه داشته ...هم با ما هيون ته
و پارانويا* داره (جنون)
جه مين هيچوقت دوستاي زيادي نداشت
بنظرتون ممکنه همون دوستش باشه که يه بار باهاش اومده بود؟
آن سانگ چول
هنوزم وقتي جايي رو آتيش ميزني دچار توهم ميشي؟
آره
از جلوي چشمم نميرن
...راستش
هوم؟
...هر دفعه که اين کارو ميکنم
تصور ميکنم دارم زنا رو چاقو ميزنم
که اينطور
...هر وقت که اينجور فکرا مياد سرت
يه جا رو آتيش ميزني؟
آره
آقاي آن
بايد چيکار کنم؟
بچه ننه اي مثل تو جز گوش کردن به حرف من چيکار ميتونه بکنه
چي؟
واسه چي آتيش سوزي راه انداختي؟
...بايد به جاش
واقعا بري زنا رو بکشي
هي، به من نگاه کن
چي ميگي؟
ميخواي کمکت کنم؟
آره؟
هوم؟
واقعا ميتونين کمکم کنين؟
وقت نداريم نميشه صبر کنيم بايد بريم تو
...فکر کردي اگه بگيريمش
در جا اعتراف ميکنه؟
اگه يه همدست ديگه ـم داشته باشه چي؟
بيا فعلا يکم دست نگه داريم
دارن فعلا از طريق ويديو روي رديابي لوکيشنش کار ميکنن
منم، چي شد؟
عمدا آدرس آي پي رو عوض کرده
يکم وقت ميبره
باشه، به محض اينکه چيزي پيدا کردي بهم زنگ بزن
چاره ي ديگه اي نداريم
بايد بگيريمش و يه کاري کنيم اعتراف کنه
وايسا
آن سانگ چول داره راه ميفته
يه چيزي درست نيست، بيا ماشينشو متوقف کنيم
چي؟ - هيشکي تو خيابون نيست -
ولي پشت چراغ قرمز نگه داشت
يادش نرفت چراغ راهنماش رو روشن کنه
وقتي چراغ زرد ميشه سرعتش رو کم ميکنه
بنظرت مثل قاتلي نيست که داره ميره تا از شر قربانيش خلاص شه؟
آن سانگ چول پارانويا داره
پايبندي به قوانين راهنمايي رانندگي ميتونه از نشونه هاي پارانويا باشه
پارانويا؟
نه
اگه خوره ي اطاعت از قوانين راهنمايي رانندگي ...داشته باشه
از خط عابر پياده رد نميشه
بيا فعلا ماشينش رو متوقف کنيم
پياده شو آشغال، پياده شو
"Nasrin - Maediii. P" : مترجم
ميشه رو دور تند نگاش کنيم؟
خيله خب، نگهش دار
نگه دار، اينجا
مي بينيش؟ سيم به لامپ وصله
آره، خب که چي؟
بيا حواسمون به لامپ باشه و هر 12 ثانيه نگاش کنيم
باشه
نگه دار، اينجا
مثل آونگ عقب جلو ميره
ميبيني با يه سرعت ثابت عقب جلو ميره؟
آره، مي بينم
...يعني يا سقف شيبه يا
شايد مترو باشه
ميدونم چون قبلاها نزديک ايستگاه مترو زندگي ميکردم
هر وقت که رد میشه اتاقم یکم میلرزه
نحوه حرکتش برای قطار خیلی آرومه
بخاطر اون نیست
...لامپ دائم داره حرکت می کنه
به خاطر موج
حتما رو آب شناوره
چی؟؟
یعنی قایقه؟ ولی کجا؟
تنها جایی که می تونه ویدئوی زنده* بفرسته (*مثل پخش مستقیم و زنده ی فوتبال)
رودخانه ی هانه
ولی بیشتر از 600 تا کشتی و واحد باربری
نزدیکی های رودخانه هان هست
بر اساس فواصل حرکت تو شعاع 30 کیلومتری یه مورد پیدا کردم
به احتمال زیاد یکی از این سه تا قایقه
می تونی مکان دقیقترُ بگی؟
فعلا همین از دستمون برمیاد
چیکار کنیم؟ نهایتا یه ساعت وقت داریم
باید یه کاری کنیم پارک جه مین به حرف بیاد
به کمک همه نیاز دارم
هرکی رو که تو ساختمونه بیارید اینجا
باید یکاری کنیم فک کنه
همه ـمون تمرکز کردیم روی این پروژه
و قبل از بازجویی، تا حد امکان دمای هوا رو بیارین پایین
دمای بدنش که بیاد پایین مغزش کندتر کار می کنه
چشم قربان
جعبه ها رو با پرونده ها پر کنین
هر چی دم دستتون رسید بذارین تو جعبه. حتی کاغذ خالی
و همه اسما رو، روشون بنویسین
اسم کیا رو؟
(آن سانگ چول)
اینا همه پرونده های مرتبط با پرونده ی این قاتل سریالیه
و همشون درباره ی یه نفره
بالاخره دستگیر شد
آوردیمش اینجا
اونو میخوایم، نه تو رو
گفته پیشنهاد تو بوده که اون دختر رو تو قایق زندانی کنین
کلا سعی کرده هرکاری خودش کرده بندازه گردن تو
اون وقت تو داری همه سعیتُ می کنی ازش محافظت کنی
دروغ نگو
اون اینکارو باهام نمی کنه
نه. مردم وقتی زندگیشون تو خطر باشه
به خیانت کشیده میشن
فک کردی همینجوری میذاره بری؟
تو هیچی نمی دونی
تو از ارتباط ما هیچی نمی دونی
لابد وقتی از دست خانواده ت که رهات کردن عصبانی بودی
اونُ مثل خانواده ت می دیدی
!ولی خب، ببین اون تو رو به کجا هل داد
!سر عقل بیا
آن سانگ چول داره از ذهن ساده ی تو سواستفاده می کنه
از ما ته هیون بدتره
اون یه قاتله که داره سعی می کنه ازت استفاده کنه
!دهنتو ببند. دهنتو ببند
خفه شو
اینو از تو چیزایی که از اون مرحوم جامونده پیدا کردم
تو کیف پول پدر مرحومت پیداش کردم
آن سانگ چول بابای تو نیست
آدمای داخل این عکس
خانواده ی توئن
....اون دختر
هنوز نمرده
جه مین، بهمون بگو اون کجاست
ما هنوز این فرصت داریم که نجاتش بدیم و برگردونیمش پیش خانواده ش
میتونیم اول خودمون بریم اونجا
باید منتظر پشتیبانی باشیم
نه. این دفعه منتظر نمی مونم
اینجاست
وای خدا
وقت نداریم
بیا دنبالم
کسی داخل نیست
حتما آن سانگ چول بُردش
می دونه دنبالشیم
چند گروه میشیم میریم دنبالش می گردیم
میخوام باهاتون بیام- حواسم هست مشکلی پیش نیاد-
باید برای پشتیبانی همینجا بمونی
از پسش برمیام
این یه دستوره
بیا دنبالم
اوف؛ از این سربالایی بالا رفتن خیلی سخته
وقت نداریم. پاشو
پاشو میگم
خسته شدی؟
بذار ببینم. بذار ببینم
نباید این کارو باهام بکنی
هیچ جا نمی بینمشون
ده دیقه وقت داریم
حتی وقتی تو سوراخش قایم شده و منتظر یه زمان آروم برای کشتنه
ما بازم یه شانس داریم
این جور آدما با مجرمای معمولی فرق دارن
اینا حاضرن
جونشونُ تو خطر بندازن ولی قتلی رو که براش برنامه ریختن کامل کنن
مثل اون تروریست بمب گذار؟
یعنی میگی نمی تونیم جلوش بگیریم؟؟
نه، جلوش می گیریم
فقط باید مثل خودش فکر کنیم
بله منم- طبق دستور-
تو اون منطقه سرچ کردم
و اون دور و بر یه کانون اصلاح و تربیت پیدا کردم که دیگه تعطیل شده
الان آدرس برات میفرستم
مورد غیرطبیعی دیگه نیست؟
باشه. آدرس برام بفرست
اینوره
رو به روی تپه سمت شرق یه ساختمون هست
چوی نایونگ رو برده اونجا
مطمئنی؟ چه مدرکی داری؟
اگه اینبارم اشتباه کنیم دیگه شانسی برای نجاتش نداریم
یه کانون اصلاح و تربیته که آن سانگ چول
آخر هفته ها توش کار می کرد
قبل از بسته شدنش
آتش سوزی توش اتفاق میفته که حدس میزنن عمدی بوده
اونم همین موقع از اونجا میره
مطمئنم اونجا یه قضیه ای داره
دیگه تقریبا همون ساعتیه که ما اولین بار همو دیدیم
یه کوچولو دیگه منتظر بمون
حالا
بذار کارمُ شروع کنم
آهااا برو برو
به به
نه
اره همینطوری
آن سانگ چول سرجات بمون
چی شده؟
لعنتی
شلیک کن
میگم شلیک کن
اگه میخوای دختره زنده بمونه تفنگت بنداز
یا نه میخوای بهم تیر بزن اون وقت منم بهت تیر می زنم
!ولی اخه اون تفنگ
اصلا بلدی چطوری باهاش کار کنی؟
اون چیزه داخل شلوارت میگم
!حتی نمی تونی راستش کنی
همونجا بمون
!نزدیکتر نیا
کمکم کنین
فک کنم هیچ وقت نتونستی ازش استفاده کنی
میخوای یه سری چیزا درباره ت بگم؟
....شرط میبندم هیچ وقت
تو عمرت با یه دختر قرار نذاشتی
تو یه آشغال بدبخت پستی که تو عمرش انقدر عرضه و جرئت نداشته
که بدون خشونت با خانوما حرف بزنه
همیشه می رفتی تو کانون اصلاح و تربیت برای چی؟
نمی تونستی خاطره ای که ازش داشتی رو فراموش کنی؟
اونجا
برای اولین بار از یه دختر خواستی باهات قرار بذاره ولی ردت کرد
از اون روز به بعد همش فک می کردی
همه دارن بهت میخندن
فاجعه باره! اون گفته باهاش قرار بذاری؟
انقدر زر نزن دهنت ببند
مشکل چیه؟
یه چیز دیگه هم هست که دلت میخواد قایمش کنی
شاید بعد از اون
!اونجات دیگه درست کار نکرد
ببین
هر وقت که اون خاطره میاد تو ذهنت دخترا رو می زدی و آسیب می زنی بهشون
چون آشغالایی مثل تو فقط با این چیزا موتورشون روشن میشه
تو هیچی جز یه مرد ترحم برانگیزِ ناتوان جنسی
با وسواس فکری نیستی
اشتباه می کنم؟
مرتیکه منحرف اگه میخوای بهم شلیک کن
میکشمت
تکون نخور
مقاومت نکن
نا یونگ
نا یونگ بیدار شو! منم اوپا
نا یونگ
هیچی نیست. دیگه تموم شد
هیچی نیست
درد می کنه
معتقدم
نیاز نیست حتما یک منبع ماورا الطبیعه از شر وجود داشته باشه
...مرد تنها
مستعد هر شرارتیه
«جزف کونارد»
دیشب حدود ساعت ده
قربانی به سلامت نجات داده شد
و همون موقع مظنون آن سانگ چول دستگیر شد
اون احتمالا مظنون اصلی چهار قتل
و دو مورد زن گمشده ایه که تا حالا شناسایی کردیم
میکاپش حرف نداره
چطور به نظر میاد؟
همش کار میکاپ آرتیست نانا هوانگه
آرایشش خیلی طبیعیه
عالیش شده
پس چرا آرایش خودت همش انقدر غلیظه که کم مونده بچکه رو زمین؟
...گروگان پرونده ی اخیرش
هیچی ببخشید
...مین یونگ وقتی
جلوی خبرنگاراست بهترینه
به این میگن توهم روانی
اینکه فک کنی وقتی یونیفرم می پوشی و می ری تو جایگاه مخصوص
پس از همه خفن تری
!به این میگن تشعشعات لی هانی
بریم
یه پاستا فروشی جدید وا شده
پاستای ماهی کولیش حرف نداره
تهدیدم می کنی هان؟
این ماه کارتمو پر کردم
تشعشعات لی هانی؟؟
حتما- صبر کن-
پیشنهادا فقط همیناست؟
اینا رو هم مدیر تیم کانگ اضافه کرده
(توصیه ها و پیشنهادات برای واحد جرائم ویژه)
مدیر تیم کانگ کی هیونگ کیم هیون جون رو پیشنهاد کرده؟
جالبه
این پسر با نمرات بالا از کلاس های پروفایلینگِ آکادمی پلیس فارغ التحصیل شد
پیشینه ی کاریشم بد نیست
نظرت چیه؟
مترجم: عزیزان کلمات پروفایلر و پروفایلینگ زیاد تو) (این سریال استفاده میشه و معادل فارسی دقیقی نداره
پروفایلر جرم شناسیه که به علوم مختلف مثل) روانشناسی مسلطه و بر اساس اون شخصیت مجرم رو
تحلیل و "ذهن جنایتکار" اون ها رو می خونه) (بعضی از بچه های تیم توی سریال اینکاره هستن
و عمل پروفایلینگ انجام میدن. یعنی تحلیل شخصیت) (و ذهن مجرم مثلا همین مدیر تیم کانگ
گفتی رئیس پارک بهت گفته اگه بهش اون ساختمون بدی
کمکت می کنه بیای بیرون
تهدیدت کرده، برای همین کشتیش
من نکشتمش
...من اونشب
بابا میگم من نبودم
اخه چندبار بگم؟
اگه واقعا اون شب نکشتیش
بهم یه مدرک بده
اون شب چی میکردی؟ کجا بودی؟
اون نکشته. ولش کن بره بابا
منظورت چیه؟
زدن یه نفر با چاقو اونم اون قدر شدید
نشان از خشم شدیده و میخواسته بگه منم هستم
دلایل پیش پا افتاده
نمی تونه مجرم وادار به چنین کار پیچیده و خطرناکی بکنه
مدرک داره ولی با اینکه !اینطور گیر افتاده هم نمیخواد رو کُنَدش
که شاهد نیاز نداری هان؟
فک کنم زنش بهتر از همه بدونه اونشب ایشون چه غلطی می کرد
نه درست نیست
کارآگاه واقعا نمیشه کار من باشه
من اون شب هتل بودم
اگه زنم بفهمه باز با زنای دیگه رفتم هتل
تیکه تیکه م می کنه! جدی جدی قاتل میشه
چی؟
ایش- خدایا-
زنگ بزن به زنش. بیارش برای بررسی
شمارش بگیر
بیا
این چیه؟
این تو فرم پیشنهادات تیم و فرم درخواست ورود به تیمه
میخوای با ما کار کنی؟
...چرا بهم نگفتی
که تو هم یه پروفایلری؟
بهت گفتم
بهش علاقه ای ندارم
هنورم نظرت همونه؟
سکوت کردن معمولا سوتفاهم میاره
دقیقا همونطور که من نسبت بهت دچار سوتفاهم شدم
و گاهی وقتا، زمان حلش می کنه
چی میخوای بگی؟
دارم درباره ی اتفاقی که اون روز افتاد
حرف می زنم
اگه دوست داشتی بیای تو تیم بهم زنگ بزن
چطوری؟
سانگ هیون
اومدم اینجا بهت یه چیزی بگم
رو بخاطر مرگت سرزنش می کردم NCI همیشه
اما الان دیگه نمی دونم باید چیکار کنم
می دونم هر سال میای دیدنش
رفتی تو واحد جرائم خشونت آمیز؟
..باید ازتون یه چیزی بپرسم
درباره ی اتفاقای اون روز
می دونم هر سال میای دیدنش
رفتی تو واحد جرائم خشونت آمیز؟
..باید ازتون یه چیزی بپرسم
درباره ی اتفاقای اون روز
قبل از انفجار کی دستور آخرُ داد؟
هنوزم دنبالشی بدونی؟
یه روزایی هم هست
که دندونه های روی چرخ دوچرخه با هم مَچ نمیشن
اون روز برای من چنین روزی بود
اره
من بودم
اشتباه کردم
نمی تونستم بهت بگم چون مافوقت بودم
راستش، نمی خواستم بهت بگم
...چرا نمی دونستم
پا گذاشتن تو سراشیبی راحت اتفاق میفته؟
...حالا باید
بقیه زندگیمُ با یه ذهن شرمسار
بگذرونم
گزارش پرونده قتل در رودخانه نادول
سونگ هون
گزارش پرونده قتل در رودخانه نادول
NCIدرخواست برای
کیم هیون جون
گزارش پرونده قتل در رودخانه نادول
مرکز پلیس جئونجو
هنوزم همون کابوس ها رو میبینی؟
اولین پرونده ت
رو NCI تو
یادت میاد؟
ها سون وو
...شغل ما
یعنی تعقیب افرادی که میخوان انسانیت رو از بین ببرن
ما مجبوریم با آدمایی رو به رو شیم که در نهایتِ حیوانیت هستن
حتی گاهی تو خوابام چنین هیولاهایی رو میبینم
اما وقتی اینطور میشه، سعی می کنم به بچه هایی فک کنم که نجاتشون دادیم
همیشه نمی تونیم بچه ها رو از دست این هیولاها نجات بدیم
اما مطئنا برای نجاتشون انقدر تلاش می کنیم که به خودمون افتخار کنیم
ما همه تلاشمون میکنیم و اینطوری می تونیم خواب های شبانه مون تحمل کنیم
لطفا کمکم کن
اگه درباره ی هیون جی فک کنی میتونی شبا بخوابی
مدیر کل بک منتظرته. بیا بریم
باشه
رئیس هوانگ این همون نیروی جدیدِ گنداخلاقمونه؟
اره، خیلی خوش تیپ و قدبلنده
میتونم فرومون یه مرد سخت استشمام کنم
اشتباهه، فرومون تو آدما باعث جذب جنس مخالف نمیشه
فرومون تو بدن حشرات و حیوونا آزاد میشه
که باعث ایجاد رفتارای خاصی توشون میشه
ولی هیچ مدرک علمی نیست که بگه فرومون رو حالات آدما هم اثر میذاره
در واقع چیزی به اسم فرومون
بین آدما وجود نداره
بله بله، اینم از سخنرانیِ خرخون کتابخونمون دکتر لی
درس امروز شیمیه؟؟
نه، زیست شناسیه
یه نفر از نمایندگان موسیقی مجلس توی اون انجمن حضور داشت
به نظر میادنظرشون راجع بهش مثبت بود
اطلاعات فرستادم برای خبرنگار هوانگ
میشه توی قسمت سرمقاله ی روزنامه یه مقاله ی 3صفحه ای ازش درآورد
کارت خوب بود
وقتی برگشتی جزئیات بهم بگو
چشم. دو ساعت دیگه اداره م
مسافرای عزیز توجه کنین
با یه موضوع پیش بینی نشده رو به رو شدیم
و قطار متوقف شده
لطفا روی صندلی هاتون بشینین و صبر کنین
بیرون اتفاقی افتاده؟
چیزی نیست
من نباید دیر کنم خب
اگه یکم صبر کنین؛ حل میشه
نگران نباشین
قطار یکم دیگه راه میفته
ببخشید
چی شده؟
در حال انجام وظیفه ای؟
هستم NCI اره من از
یکی از مظنون به قتل های تحت تعقیبم
با قطار تصادف کرد و مرد
فک می کنم همدستاش تو این قطارن
کمکی ازم برمیاد؟
فقط تظاهر کن چیزی نمی دونی
چیکار می کنی؟ ول کن
وای
تکون نخور
حواسم بهش هست
امروز اولین روز کارشه
خودت معرفی کن
می تونی بعد کار خودت معرفی کنی
پرونده داریم. مدیر تیم کانگ برای جلسه تماس گرفته
این فیلم دوربینای امنیتی قطاره
در کل هفت تا گروگان تو اون واگنه
دو قربانی یکی پلیس و دیگری همراهش بوده
صبر کن. فیلمُ نگه دار
محاله
وای
اون مین یونگه؟
*پرشين دريم تيم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا، تقديم ميکند* "Nasrin - Maediii. P" :مترجم
براي حمايت از مترجم و ادامه ترجمه اين سريال» «زيرنويس رو از کانال ما دانلود کنين
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شويد" @persiandreamteam
(ذهن های جنایتکار)
اگه پیامی یا کدی بفرستی، می کشمت
مین یونگ گروگان گرفته شده؟
من انجامش میدم. منو ببر
این یه قاتل افسانه ایه که کل کشورُ
تو ترس فرو برده
ما از اینجا مذاکرات انجام میدیم
اون یه هیولاست
همه رو می کشم
همه رو از هر سن و جنسی میکشه
کسی که گزارش کرده خودش مجرمه
یعنی میگی این پرونده تقصیر توئه؟
دیگه همه چیز تموم شد